Ирина Портер
Экскурсии на русском языке по Лондону и Великобритании
Диплом по специальности ‘Современные языки’
МГЛУ
Здравствуйте!
Меня зовут Ирина (Демкина) Портер, я профессиональный экскурсовод (квалификация ‘Голубой значок’).
Я родилась и выросла в Москве. С ранних лет я интересуюсь английской историей, литературой и культурой. Я настоящий англофил — увлекаюсь Англией!
С 1986 по 1991 год я училась в Московском Лингвистическом Университете (бывший Институт иностранных языков им.Мориса Тореза), специалазировалась на истории и культуре Англии. По окончании получила квалификацию переводчика и преподавателя иностранных языков.
С 1992 года я живу в Англии. Сначала работала секретарем-референтом в юридической компании Фрешфилдс в лондонском Сити: а затем переводчиком по контрактам в разлчиных фирмах и на частных клиентов. Я с удовольствием показывала им Лондон и другие города в Англии, все время стремясь стать профессиональным гидом.
В феврале 2005 года я получила квалификацию ‘Голубой значок’, пройдя интенсивную программу обучения и сдав требовательные теоретические и практические экзамены. ‘Голубой значок’ — Blue Badge — самая высокая квалификация профессиональных зарегистрированных гидов в Великобритании. По результатам экзаменов я получила Приз главного экзаменатора.
Широкий кругозор и обширные знания во всех областях британской истории, культуры и современной жизни помогают мне сделать время, проведенное моими клиентами в Англии, приятным и полезным. Я могу вести экскурсии на русском и английском языках.
Одно из моих давних увлечений — группа ‘Битлз’. Я много занимаюсь исследованиями жизни и музыки этой самой популярной британской группы, писала статьи на эту тему и принимала участие в радио и телевизионных передачах. В Москве я занималась Московским клубом любителей ‘Битлз’, и в 1992-1997 годах я была секретарем Лондонского клуба любителей ‘Битлз’, совместно с Ричардом Портером, который впоследствии стал моим мужем.
Ричард водит экскурсии по местам ‘Битлз’ в Лондоне вот уже 15 лет, и на основе нашего совместного опыта я также провожу автобусные и пешеходные экскурсии по битловским местам на русском и английском языках. Подробнее о экскурсиях по местам ‘Битлз’ в Лондоне.
Я люблю историю, и мне очень интересно узнать про прошлое мест, которые находятся рядом с моим домом. Я более 25 лет живу на северо-западе Лондона и вожу экскурсии и читаю лекции про историю этого района. Я являюсь секретарем и редактором журнала общества любителей местной истории района Willesden. (www.willesden-local-history.co.uk/)
А еще я люблю английские народные танцы. Мы с дочерью — члены танцевальной группы, где дети танцуют, под музыку, которую играют родители (я играю на блок-флейте). Наша группа репетирует в городе Харпенден в графстве Хартфордшир и ездит на фольклорные фестивали по Англии (www.youngmiscellany.co.uk)
